|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
О некоторых проблемах перевода и публикации фольклорных текстов (на материале северноселькупского фольклора)доклад на конференции
- Автор: Казакевич О.А.
- Международная Конференция : Международная научная конференция «Текст в лингвистике и филологии. К 125-летию со дня рождения Г.О. Винокура», Центр теории текста и лингвистического обеспечения коммуникации РГГУ, 18-19 ноября 2021.
- Даты проведения конференции: 18-19 ноября 2021
- Дата доклада: 19 ноября 2021
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Москва, РГГУ, Россия
-
Аннотация доклада:
В докладе рассмотрены некоторые проблемы перевода селькупских фольклорных текстов на русский язык и их двуязычной публикации, в частности, вопрос о том, чему следует отдавать предпочтение при публикации: следованию переводу, предлагаемому расшифровщиками-носителями языка-источника в полевой записи, максимально точному смысловому и/или структурному соответствию первоисточнику или "хорошему" языку перевода.
- Добавил в систему: Казакевич Ольга Анатольевна