ИСТИНА

Модификации идиом по умолчанию являются креативно-дискурсивными и могут затрагивать все уровни языка вплоть до текстового (например, в виде «развертывания» внутренней формы идиомы или паремии — ср. рассуждения о внутренней форме идиомы bad/rotten apple и пословицы A bad apple spoils the whole bunch / A rotten apple injures its neighbor, ставшие актуальными в американском политическом дискурсе 2020 г. в связи с движением BLM). Индивидуально-авторские модификации непосредственно связаны с проблемой т.н. авторской фразеологии (см., например, [Баранов, Добровольский 2024]), которая может быть представлена и в виде созданных конкретным автором фразеологических единиц, и в виде особенностей употребления уже существующих единиц.