|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Практика перевода кино/видео материаловучебный курс
- Автор: Давыдова Наталья Александровна
- Год создания: 2016
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Спецсеминар по выбору "Практика перевода кино/видео материалов" предназначен для студентов Отделения перевода и переводоведения ФИЯР МГУ, уже знакомых с основными понятиями, терминами и современной проблематикой киноперевода. Практические занятия по кинопереводу позволяют не только закрепить теоретические знания о том, что собой представляют лингвистическая и нелингвистическая системы кинофильма, кинотекст, кинодиалог и т.д. – но прежде всего дать студентам возможность самим попробовать свои силы в закадровом переводе как художественных, так и документальных и даже анимационных фильмов. Выбор кино/видео материалов и прежде всего направления перевода (с английского или с русского языка) во многом зависит от уровня подготовки и мотивации записавшихся на спецсеминар студентов. Одна из главных задач семинарского курса - создание творческой атмосферы, для чего целесообразно применять спонтанный перевод с предварительным обсуждением встречающейся в киноматериале терминологии.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна
Преподавание курса
- 12 февраля 2016 - 20 мая 2016 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов
- Автор: Давыдова Наталья Александровна