|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Курс по выбору "Основы устного перевода"(внешняя магистратура, 1 -2-й курс)учебный курс
- Автор: Давыдова Н.А.
- Год создания: 2018
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Курс рассчитан на студентов 1-2-го курса внешней магистратуры. Основной упор предполагается сделать на перевод газетно-журнальных информационных текстов, как письменный, так и - во всё возрастающем объёме - устный (с листа). В начале изучения дисциплины проводится небольшой тренинг по риторике и мнемонике. По мере обучения устному переводу ставится цель развития переводческих навыков, связанных с передачей семантики исходного текста без потери смысла и в кратчайшие сроки. Проводится обучение переводу публичной речи.Также уделено внимание различиям в эмоционально-оценочном фоне. При переводе с листа обращается внимание на развитие таких умений и навыков, как использование готовых соответствий (клише и штампов); применение приёмов членения/объединения фраз; сохранение ритма и темпа говорения и т.д.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна
Преподавание курса
- 7 февраля 2019 - 20 декабря 2019 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 68 часов
- Автор: Давыдова Н.А.