Актуальные проблемы устного перевода (внешняя магистратура) - учебный курс | ИСТИНА – Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Автор: Давыдова Наталья Александровна
Год создания: 2020
Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
Описание: Одной из трудностей в практике устного перевода, как последовательного, так и синхронного, является нехватка времени на обдумывание, что приводит к своего рода стрессу: неопытные переводчики бессознательно начинают переводить слова, а не смысл. Переводчику необходимы умения и навыки, позволяющие в кратчайшие сроки распознать смысловые ситуации и применить отработанные формулы передачи семантики исходного текста, доведя этот процесс до известной степени автоматизма. Психолингвистика утверждает, что в этом случае в голове переводчика как бы включается надежный автопилот, управляющий речевой деятельностью. Как правило, в разряд переводческих формул-клише попадают достаточно универсальные по смыслу, простые и частотные слова и выражения, например, глаголы или существительные, преимущественно те, которые не требуют управления. При переводе клише очень часто помогают адекватно и вместе с тем экономно передать ту или иную коммуникативную ситуацию, а затем могут применяться для передачи аналогичных смысловых ситуаций, переходя таким образом в разряд универсальных переводческих формул, которые надо научиться «видеть» в исходном тексте, «распознавать» в разном словесном выражении. На этапе формирования корпуса переводческих клише целесообразно использовать учебные материалы, созданные авторами, которые одинаково хорошо владеют двумя языками, поэтому предполагается практическое изучение учебных пособий Линн Виссон.
Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН

Актуальные проблемы устного перевода (внешняя магистратура)учебный курс

Преподавание курса