|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Спецсеминар "Теория и практика киноперевода"учебный курс
- Автор: давыдова наталья александровна
- Год создания: 2020
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Киноперевод (или кино/видео перевод) рассматривается современной наукой как особый, симбиотический вид переводческой деятельности, разновидность художественного перевода, а сам кинотекст характеризуется сложным композиционным взаимодействием различных семиотических кодов. В ходе изучения дисциплины некоторое внимание уделено её теоретическим основам, в частности, таким основополагающим понятиям, как лингвистическая и нелингвистическая системы кинотекста и особенности передачи тех или иных элементов этих систем в переводе. Материалы по истории и теории киноперевода будут выложены на сайте преподавателя с последующим обсуждением в аудитории. Планируется защита индивидуальных проектов по актуальным проблемам перевода кино/видео материалов, таким как перевод названий фильмов, передача инвективной лексики, молодёжного сленга, юмора, игры слов и т.д. Основное аудиторное время отдано практике перевода аудио/видео материалов. Предполагается подготовленный закадровый перевод фрагментов художественного фильма, а также спонтанный перевод документальных кинолент. При желании возможен перевод видеофильмов с русского языка на английский.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна
Преподавание курса
- 2 октября 2023 - 18 декабря 2023 Давыдова Наталья Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 18 часов
- Автор: давыдова наталья александровна