|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Сочетание субтитрированного перевода и дубляжа при переводе мюзиклов (на материале фильма Ла-Ла-Ленд)»курсовая работа (Специалист)
- Научный руководитель: Давыдова Наталья Александровна
- Автор: Трескова Алена
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- Год защиты: 2021
- Курс: 3
- Аннотация: В курсовой работе основное внимание уделяется переводу текстов песен мюзикла "Ла-Ла-Ленд". Автор вполне убедительно доказывает, что попытки дублирования песен менее удачны и следует придерживаться субтитрирования музыкальных фрагментов кинотекста при сохранении дубляжа для остальных, не песенных сцен.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна