|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Проблема перевода игры слов на примере сериала “Сплетница”курсовая работа (Специалист)
- Научный руководитель: давыдова наталья александровна
- Автор: Андреева Дарья
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- Год защиты: 2022
- Курс: 3
- Аннотация: Актуальность обусловлена интересом лингвистов к проблеме передачи и сохранения образности при переводе аудиовизуальных текстов. Тема актуальна для практической деятельности переводчиков, выполняющих аудиовизуальный перевод. На основе анализа данных из сериала «Сплетница» и его переводов на платформе subline.su, на телеканале «Россия», а также переводе релиз-группой Physkids для Кинопоиск HD в курсовой работе раскрыты наиболее удачные переводческие стратегии при передаче игры слов.
- Добавил в систему: Давыдова Наталья Александровна