ИСТИНА

Проект нацелен на фундаментальное изучение рецепции драматических произведений Шекспира в контексте истории русской литературы XVIII–XX веков. Таким образом, исследованию подвергнутся произведения великого английского поэта, оказавшие наиболее существенное влияние на отечественную изящную словесность. Шекспировские сонеты и поэмы, рецепция которых актуализировалась на рубеже XIX–XX веков также будут рассмотрены, хотя не будут находиться в центре внимания. Временные рамки рассматриваемого материала охватывают такие этапы, как зарождение шекспировской рецепции в России (XVIII век), расцвет шекспировского культа (первая половина XIX века), всплеск переводческой деятельности (последняя треть XIX века — первая половина XX века). Исследование охватывает не только переводы сочинений Шекспира и их фрагменты, но также наиболее значимые с исторической точки зрения адаптации шекспировских произведений. Актуальность проекта связана изучением значительного по объему и культурной значимости материала, который подвергался анализу лишь фрагментарно и не получил достаточно полного систематического описания в отечественной и зарубежной науке. Научная новизна исследования состоит в тотальном исследовании рецепции шекспировских произведений, акцент которого сделан на историческое описание и интерпретацию литературных фактов (например, динамика восприятия образа Джульетты или Гамлета в отечественной изящной словесности, трансформации видения конфликта в исторической драматургии Шекспира на русской почве и т. п.). Значимость исследования заключается в представлении сложной и как можно более полной картины шекспировской интерпретации в русской литературе. Результатами исследования должно стать систематическое описание ключевых этапов трансформации шекспировского текста, представленное научному сообществу в виде серии статей и монографии.

The project aims at the fundamental research of Shakespeare’s dramatic works in the context of the history of Russian literature in the 18th-20th centuries. Thus, the Bard’s most substantial works for the Russian literature are to be subjected to analysis. Also, Shakespeare’s sonnets and poems, which reception actualized on the verge of the 19th–20thh centuries, are to be examined, though not in the spotlight. The time span of the texts encompasses the birth of Shakespearism in Russia in the 18th century, the heyday of the cult of Shakespeare in the first half of the 19th century and the spike in the translation in the last third of the 19th century to the first half of the 20th century. The research covers both translations of Shakespeare’s plays and their fragments and adaptations most significant from the historical point of view. The project relevance relates to the study of the vast and culturally important material, which was researched only in fragments and lacked the comprehensive and fundamental description in Russia and abroad. The originality of the study lies in the total research of reception of Shakespeare’s plays, focusing on the historical description and interpretation of facts (e.g. dynamics of the reception of Juliet or Hamlet in Russian literature, transformations of the conflict interpretation in Shakespeare’s histories on Russian soil and so on). The importance of the research consists of representation of the complicated and as complete as possible pattern of interpreting Shakespeare in Russian literature. The project is to result in making a systematic description of the key stages of the Shakespearian text submitted to the scholar society as a series of articles and monograph.

Исследование должно привести к созданию энциклопедически организованного массива знаний по проблеме русского шекспиризма, основной единицей которого будет драматическое произведение Барда. Это будет тезаурус Шекспировского канона в представлении деятелей русской литературы более чем за два столетия. Обращение к этому массиву сообщит не только и не столько цифры и разрозненные, выстроенные на основании хронологии факты, но наглядно представит, опишет и предложит интерпретацию изменяющемуся в процессе своего существования внутри русской литературы тексту. Научная значимость этого проекта состоит в возможности на всех этапах проследить путь функционирования того или иного шекспировского текста, сюжета, идеи, образа или детали. Прикладная значимость проекта заключается в возможности использования его результатов для преподавания истории русской и английской литературы, культурологии, истории театра и т. д.

Основой для исследования в рамках проекта являются работы руководителя проекта А. А. Евдокимова. Среди них следует отметить: 1) подготовленную к печати монографию — учебное пособие «У. Шекспир в зеркале русской классики», в которой предлагается не только персональный подход к шекспировским связям авторов первого ряда русской литературы, но сформулированы принципы сравнительного изучения трансформации шекспировских произведений и персонажей в динамике и сделаны предварительные наблюдения об образах Ромео и Джульетты и Гамлета на русской почве; 2) Методология проекта получала и будет получать апробацию в виде научных докладов и статей, подготовленных автором проекта; 3) В целях апробации отдельные материалы будут представлены в виде специального курса для студентов, который будет читаться на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова; Основными материалами, которыми предполагается пользоваться в работе над проектом, являются: 1) Исторические и современные академические издания Шекспира; 2) Ключевые французские адаптации и переводы Шекспира (La Place, Le Tourneur, Gizot); 3) Ключевые немецкие переводы Шекспира (Wieland, Eschenburg, Schlegel, Tieck); 4) Издания русских адаптаций и переводов Шекспира; 5) Ключевые произведения русской литературы, отразившие интерес их авторов к Шекспиру; 6) Литературно-критические произведения; 7) Исследования отечественных, европейских и американских шекспироведов. Предполагается обращение к этим материалам как в печатном, так и электронном виде. Наиболее важные для работы и недоступные в сети или в российских библиотеках издания будут приобретаться в исследовательских целях на средства, выделяемые Фондом.

Исследование должно привести к созданию энциклопедически организованного массива знаний по проблеме русского шекспиризма, основной единицей которого будет драматическое произведение Барда. Это будет тезаурус Шекспировского канона в представлении деятелей русской литературы более чем за два столетия. Обращение к этому массиву сообщит не только и не столько цифры и разрозненные, выстроенные на основании хронологии факты, но наглядно представит, опишет и предложит интерпретацию изменяющемуся в процессе своего существования внутри русской литературы тексту. Научная значимость этого проекта состоит в возможности на всех этапах проследить путь функционирования того или иного шекспировского текста, сюжета, идеи, образа или детали. Прикладная значимость проекта заключается в возможности использования его результатов для преподавания истории русской и английской литературы, культурологии, истории театра и т. д. Итог исследований - создание цикла статей и публикация монографии.