|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
К проблеме отражения фрагмента языковой картины. мира в русском и китайском толковых словаряхстатья Исследовательская статья
- Автор: Цай ХУНЯНЬ
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 4
- Год издания: 2017
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 124
- Последняя страница: 132
- Аннотация: Рассматривается фрагмент русской и китайской языковой картины мира, формируемый названиями двенадцати животных-символов года (鼠‘крыса’, 牛 ‘бык’, 虎 ‘тигр’, 兔 ‘кролик’, 龙‘дракон’, 蛇‘змея’, 马‘лошадь’, 羊‘коза’, 猴‘обезьяна’, 鸡‘петух’, 狗 ‘собака’, 猪‘свинья’). Цель исследования – выявить сходство и различие этого фрагмента языковой картины мира по данным известных русского и китайского толковых словарей, изданных в 2012 году. Поскольку место слова в словаре отражает место этого слова в системе языка, то можно полагать, что эти характеризующие фрагмент языковой картины мира русские и китайские номинативные единицы занимают разное место в системе языка, причем русские номинативные единицы занимают более периферийную позицию, чем китайские.
- Добавил в систему: Цай Хунянь