|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Интер- и интратекстуальные отсылки как слагаемые микрообраза в художественном тексте и способы их передачи при переводестатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 июля 2024 г.
- Авторы: Запруднова А.А., Герасименко Н.И.
- Журнал: Иностранные языки в высшей школе
- Номер: 3(58)
- Год издания: 2021
- Первая страница: 99
- Последняя страница: 106
- DOI: 10.37724/rsu.2021.58.3.011
- Аннотация: В статье интер- и интратекстуальные взаимодействия рассматриваются как важнейшие текстообразующие категории художественного произведения, назначение которых — обогатить авторские микрообразы новыми смыслами. На примере перевода отрывков из произведений А. П. Чехова на китайский язык и Лю Чжэньюня на русский язык доказывается работоспособность алгоритма передачи микрообраза, разработанного авторами с учетом когнитивных механизмов, лежащих в основе исследуемых аллюзивных отсылок.
- Добавил в систему: Запруднова Анастасия Алексеевна