|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Русский язык и культура в творчестве транслингвального писателя США (на материале сборника рассказов Ксении Мельник “Snow in Mayстатья
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Прошина З.Г.
- Журнал: Филологические науки. Научные доклады высшей школы
- Номер: 5(1)
- Год издания: 2024
- Издательство: АЛМАВЕСТ
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 136
- Последняя страница: 144
- DOI: 10.20339/PhS.5.1-24.136
- Аннотация: Предпринята попытка установления русскости в художественном творчестве американского транслингвального писателя русского происхождения. Разбирая сущность термина, обозначающего литературу, написанную писателемне на родном, а на функциональном для него языке, автор статьи останавливается на двух терминах: транслингвальности, поскольку в произведениях подобного рода имеют место два или более языков, и транскультурности какориентации писателя на свою родную культуру и культуру читателя. Результаты исследования транслингвальности в рассказах К. Мельник показали, что элементы русскостинаходят выражение в прагматике (через специфичные эпизоды поведения героев, через такие черты их коммуникативного стиля, как категоричность, проявляемая вобилии повелительных предложений, обращения, через использование русских междометий как способ подчеркнуть эмотивную характеристику героев), в семантике (через использование заимствованных слов и фразеологизмов, изменение значения некоторых слов, создание неологизмов), в грамматике (через использование некоторых русских форм существительных, специфическое употребление глагольных времен, порядок слов, использование синтаксических конструкций, типичных для узуса русских). Сделан вывод о том,что рассказы К. Мельник написаны на русском варианте английского языка, проявляющем ее культурную и транслингвальную идентичность и помогающем читателю познакомиться с локальными особенностями описываемой в рассказах среды.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | номер журнала | ФН_2024_5_Том1_web.pdf | 4,5 МБ | 5 сентября 2024 [proshinazoyag] |