|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Трудности перевода имён собственных в детской художественной литературестатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Журнал: Язык. Культура. Коммуникации
- Номер: 24
- Год издания: 2023
- Первая страница: 194
- Последняя страница: 200
- Аннотация: На примере ряда известных переводов классических детских произведений с русского на английский и с английского на русский язык («Приключения Незнайки и его друзей» Н. Носова, сказки Дж. Р. Киплинга и «Винни Пух» А.Милна) продемонстрировано, что транскрипция и транслитерация отнюдь не являются наиболее частотными способами передачи имен, которыми наделяют своих персонажей авторы, пишущие для детей. Создаваемые писателями антропонимы и зоонимы являются в той или иной степени «говорящими», то есть имеют обнаженную семантику, позволяющую ребенку получить дополнительную информацию об образе и характере персонажа. Передать замысел автора, сохранив стоящий за именем собственным образ, в наибольшей степени позволяют уподобляющий перевод, использование словарных эквивалентов и калькирование.
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна