|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ФИЦ ПХФ и МХ РАН |
||
Перевод и власть в романе Р. Куанг "Вавилон", Трансфер понятий и культурный трансфер: практики перевода в межкультурной коммуникациистатья
- Автор: Дубкова М.В.
- Сборник: Трансфер понятий и культурный трансфер: практики перевода в межкультурной коммуникации: коллективная монография по итогам XI Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе»
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2024
- Издательство: ФГАОУ ВПО "ННГУ им. Н.И. Лобачевского"
- Местоположение издательства: Нижний Новгород
- Первая страница: 181
- Последняя страница: 188
- Аннотация: В настоящей главе исследуется проблема соотношения перевода и власти в романе Р. Куанг «Вавилон», вышедшем в 2023 году и относящемуся к жанру фэнтези, и в качестве источника магии автор выбирает перевод. Тема перевода является основной в романе, при этом можно говорить о разных уровнях, или, если продолжить развивать метафору башни, то разных этажах, на которых перевод освещается с разных сторон. Целью работы является исследование того, как перевод может использоваться в качестве инструмента установления власти, как на уровне государства, так и на уровне более мелких сообществ, а также личности. Обращается внимание и на русскоязычный перевод названия романа, и его значение для восприятия произведения. По итогам исследования можно заключить, что в романе показывается, как власть переводчика может стать и созидательным инструментом, и разрушительным оружием. Ключевые слова: перевод, власть, колониализм, дискриминация, меньшинства.
- Добавил в систему: Дубкова Мария Владимировна