Аннотация:В статье представлен опыт реконструкции языковой личности русского эмигранта начала ХХ века на материале романа Гайто Газданова (1903–1971)«Ночные дороги». Взаимовлияние и противостояние родного языка и культуры и «благоприобретенных» культур и языков стало острой экзистенциальной проблемой для русских эмигрантов во Франции в начале XX века.